Chinese explicit diacritical mark distance from oneself on good terms stand-in connected with