Ultra penurious Japanese virago plumbs a glowering Hawkshaw