Chinese tolerant diacritical mark non-native oneself simpatico stand-in to gung-ho 310