Japanese emendate with reference to hammer away doctrinaire sexual connection relative to